1 00:00:02,000 --> 00:00:06,200 MUSIQUE CHORALE ENTRAÎNANTE 2 00:00:11,422 --> 00:00:14,182 - Alors c'est vraiment la raison pour laquelle tu as venir ? 3 00:00:15,182 --> 00:00:16,662 Eh bien... 4 00:00:20,902 --> 00:00:22,422 ..très bien. 5 00:00:23,662 --> 00:00:25,422 La fille de Wolsey. 6 00:00:37,902 --> 00:00:41,422 - C'est ma religion, je pense, que tu n'aime pas. 7 00:00:42,742 --> 00:00:44,662 J'aime l'Évangile. 8 00:00:45,662 --> 00:00:48,381 Je le suis. Je le ferai toujours. 9 00:00:48,382 --> 00:00:51,901 Votre père l'a compris. - Mon père a tout compris. 10 00:00:51,902 --> 00:00:53,982 Il a compris que tu l'avais trahi. 11 00:00:55,662 --> 00:00:58,301 - Pardonne-moi, mais si tu as ça avis fixe 12 00:00:58,302 --> 00:01:03,381 et tu le gardes indépendamment preuve ou quelle que soit la raison, 13 00:01:03,382 --> 00:01:06,261 comment puis-je m'y opposer ? je jurerais sur quelque chose... 14 00:01:06,262 --> 00:01:08,421 - Je saurais que tu es un parjure. 15 00:01:08,422 --> 00:01:12,422 Ceux en qui j'ai confiance m'ont dit... 16 00:01:13,662 --> 00:01:18,262 ..il n'y a ni foi ni vérité dans Cromwell. 17 00:01:21,142 --> 00:01:22,942 - IL SOUPIRE 18 00:01:31,862 --> 00:01:33,902 COUPE DES SABOTS 19 00:01:40,662 --> 00:01:43,301 - Qu'est-ce que tu fais ici ? Où sont vous de? 20 00:01:43,302 --> 00:01:46,901 - De Lincoln. Il y a des problèmes. j'ai venez le dire à Lord Cromwell. 21 00:01:46,902 --> 00:01:49,901 - Tu tiens ici... - Comment ces hommes sont-ils entrés dans la porte ? 22 00:01:49,902 --> 00:01:52,661 - Ils disent qu'il y a des problèmes, monsieur. Le Lincolnshire est en hausse. 23 00:01:52,662 --> 00:01:54,221 - Quel problème ? 24 00:01:54,222 --> 00:01:56,061 - Cela a commencé à Louth, monsieur. 25 00:01:56,062 --> 00:01:57,821 Rebelles. 26 00:01:57,822 --> 00:02:01,702 Ils ont attaqué les hommes de Mgr Langland à Horncastle. Tué un homme. 27 00:02:03,662 --> 00:02:06,661 Est-ce vrai, alors ? Le roi est mort ? 28 00:02:06,662 --> 00:02:08,421 - Qui le dit ? 29 00:02:08,422 --> 00:02:10,221 - Tout l'Est le dit. 30 00:02:10,222 --> 00:02:12,021 Il a dit qu'il était mort au milieu de l'été. 31 00:02:12,022 --> 00:02:14,301 - Le milieu de l'été ? Qui gouverne alors ? 32 00:02:14,302 --> 00:02:16,661 - Cromwell, monsieur. - Cromwell ? 33 00:02:16,662 --> 00:02:19,661 Essuyez la merde de vos bottes, je vais t'amener à un roi mort, 34 00:02:19,662 --> 00:02:21,662 vous pouvez vous agenouiller et lui demander pardon. 35 00:02:23,862 --> 00:02:26,141 Qu'ont-ils dit à propos de ce Cromwell ? 36 00:02:26,142 --> 00:02:30,141 - Ils disent qu'il veut démolir le les églises paroissiales, 37 00:02:30,142 --> 00:02:34,221 faire fondre tous les crucifix pour les canons feu sur les pauvres gens. 38 00:02:34,222 --> 00:02:36,061 C'est un diable. 39 00:02:36,062 --> 00:02:38,662 Il veut la fille du roi pour lui-même. 40 00:02:39,902 --> 00:02:41,661 Ils veulent sa tête. 41 00:02:41,662 --> 00:02:45,301 - Les rebelles exigent que Lady Mary être rendu légitime et restauré 42 00:02:45,302 --> 00:02:48,141 à la succession. Si elle devait tomber entre leurs mains... 43 00:02:48,142 --> 00:02:51,421 - Ne devrions-nous pas sécuriser sa personne ? - Que conseillez-vous ? L'enchaîner ? 44 00:02:51,422 --> 00:02:53,741 - Surveillez-la. - Elle est surveillée. 45 00:02:53,742 --> 00:02:55,621 Les pauvres ne se lèvent pas sans dirigeants. 46 00:02:55,622 --> 00:02:57,141 Les propriétaires fonciers sont derrière cela. 47 00:02:57,142 --> 00:02:59,822 CLIQUER 48 00:03:06,662 --> 00:03:10,142 - Eh bien, messieurs, les nouvelles sont mauvaises audition. 49 00:03:16,422 --> 00:03:20,061 J'inclinerais à la pitié si cette bagarre devaient se terminer maintenant. 50 00:03:20,062 --> 00:03:22,901 - Je vous déconseille la clémence. 51 00:03:22,902 --> 00:03:26,341 Si cela devait s'étendre au Yorkshire et au nord jusqu'à la frontière... 52 00:03:26,342 --> 00:03:28,421 - Dois-je alerter le duc de Norfolk ? 53 00:03:28,422 --> 00:03:31,901 Il pourrait expulser ses locataires, tranquillement les comtés de l'Est. 54 00:03:31,902 --> 00:03:34,422 - Non. Gardez Norfolk loin de moi. 55 00:03:37,422 --> 00:03:40,861 Sadler, envoie-moi à Greenwich chercher mon armure. 56 00:03:40,862 --> 00:03:43,421 - Non, non. Sire, ne risquez pas votre personne sacrée. 57 00:03:43,422 --> 00:03:47,141 - Si les gens ordinaires disent que je le suis mort, quel choix ai-je ? 58 00:03:47,142 --> 00:03:49,902 - Le chef de Lord Cromwell est leur chef demande. 59 00:03:50,902 --> 00:03:55,741 Ils croient que Mon Seigneur a pratiqué un stratagème ou une sorcellerie sur le roi, 60 00:03:55,742 --> 00:03:58,222 comme ils prétendent que le cardinal l'avait fait auparavant lui. 61 00:03:59,222 --> 00:04:01,661 - Eh bien, je suis offensé pour mon prince 62 00:04:01,662 --> 00:04:05,221 qu'ils ne le considèrent que comme un enfant à conduire. 63 00:04:05,222 --> 00:04:07,901 - Et, par Dieu, je suis aussi offensé ! 64 00:04:07,902 --> 00:04:11,301 Je prends mal d'être instruit par le les gens du Lincolnshire, 65 00:04:11,302 --> 00:04:14,222 l'un des plus brutaux et bestiaux comtés dans tout le royaume. 66 00:04:15,422 --> 00:04:18,621 Comment prétendent-ils dicter lesquels les hommes que je garde autour de moi ? 67 00:04:18,622 --> 00:04:21,421 Et qui me conseillera quand Seigneur Cromwell est abattu ? 68 00:04:21,422 --> 00:04:23,141 Ces rebelles le feront-ils ? 69 00:04:23,142 --> 00:04:25,301 Colin Clump et Peter Pisspiddle 70 00:04:25,302 --> 00:04:27,942 et le vieux grand-père Gaphead et sa chèvre ?! 71 00:04:29,422 --> 00:04:31,141 Qu'ils s'en souviennent. 72 00:04:31,142 --> 00:04:36,462 Quand je choisis un homme humble pour mon conseiller, il n'est pas plus humble ! 73 00:04:37,462 --> 00:04:39,661 J'ai fait mon ministre 74 00:04:39,662 --> 00:04:42,061 et, par Dieu, je le maintiendrai ! 75 00:04:42,062 --> 00:04:45,141 Si je dis que Cromwell est un seigneur, alors il est un seigneur, 76 00:04:45,142 --> 00:04:48,741 et si je dis que les héritiers de Cromwell le feront suivez-moi et dirigez l'Angleterre, 77 00:04:48,742 --> 00:04:51,502 alors, par Dieu, ils le feront ! - IL Cogne LE POING 78 00:04:58,422 --> 00:05:00,222 - Tenez-moi au courant. 79 00:05:04,062 --> 00:05:05,822 Je vais tirer. 80 00:05:06,822 --> 00:05:08,622 Gardez mon œil. 81 00:05:12,142 --> 00:05:13,662 -RIANT : - Eh bien... 82 00:05:15,422 --> 00:05:17,501 ..qu'est-ce que ça fait... 83 00:05:17,502 --> 00:05:20,422 être l'héritier présomptif de l'Angleterre ? 84 00:05:22,822 --> 00:05:24,902 Il vous a proclamé. - Mon Seigneur... 85 00:05:26,902 --> 00:05:29,142 - Mes oreilles ne m'ont pas trompé. 86 00:05:30,422 --> 00:05:33,502 Il t'a nommé prochain roi, Crumb. 87 00:05:39,942 --> 00:05:42,382 - LA PORTE S'OUVRE 88 00:05:44,302 --> 00:05:45,782 LA PORTE SE FERME 89 00:05:47,422 --> 00:05:50,661 - Cromwell ! - Monseigneur de Norfolk. - Je n'ai pas le temps de te parler. 90 00:05:50,662 --> 00:05:53,901 Je suis seulement à Londres pour recevoir mon commandes et ensuite reprendre la route. 91 00:05:53,902 --> 00:05:56,341 Nord, est - j'irai là où le roi commandes. 92 00:05:56,342 --> 00:05:58,741 J'en ai 600 armés et prêts à rouler. 93 00:05:58,742 --> 00:06:01,661 J'ai cinq canons - cinq, et ils sont tous à moi. 94 00:06:01,662 --> 00:06:05,022 Et je peux siffler 1 600 autres hommes en peu de temps. - Non, mon Seigneur. 95 00:06:06,902 --> 00:06:08,422 - Non?! 96 00:06:09,902 --> 00:06:12,821 Que veux-tu dire, non ? - C'est au plaisir du Roi... 97 00:06:12,822 --> 00:06:16,421 - Je parle à Cromwell, qui a été à la guerre, 98 00:06:16,422 --> 00:06:18,662 c'est plus que ce que vous avez, monsieur. 99 00:06:21,662 --> 00:06:23,061 - C'est le plaisir du Roi, 100 00:06:23,062 --> 00:06:25,301 comme M. Wriothesley espérait le faire expliquer, 101 00:06:25,302 --> 00:06:28,541 que tu ne t'attardes ni à Londres ni n'importe où près de sa personne, 102 00:06:28,542 --> 00:06:32,061 que tu te rendes dans ton propre pays, là pour assurer le calme... 103 00:06:32,062 --> 00:06:34,902 - Il n'y a pas de rebelles dans mon pays ! 104 00:06:36,422 --> 00:06:39,901 - Mon Seigneur du Suffolk prend le commandement de les forces du roi. 105 00:06:39,902 --> 00:06:41,501 - Brandon ?! 106 00:06:41,502 --> 00:06:44,422 Quoi...? Ce gardien de chevaux ? 107 00:06:46,142 --> 00:06:47,941 Par Saint Jude ! 108 00:06:47,942 --> 00:06:50,421 Eh bien, dois-je être mis de côté ? 109 00:06:50,422 --> 00:06:53,902 Moi, du meilleur sang que cette nation offre ? 110 00:06:53,903 --> 00:06:58,061 Je vais me rendre à Hampton Court et rencontrer mon souverain face à face... 111 00:06:58,062 --> 00:07:01,421 - Je ne le ferais pas... - ..car je ne doute pas que vous me déclariez mal ! 112 00:07:01,422 --> 00:07:06,061 Le roi sait qu'il n'en a plus fidèle serviteur en Angleterre que moi ! 113 00:07:06,062 --> 00:07:08,422 Moi! Thomas Howard! 114 00:07:13,782 --> 00:07:16,182 - Il y a une autre affaire, Monseigneur. 115 00:07:19,422 --> 00:07:22,741 J'ai une lettre de votre femme, la Duchesse. 116 00:07:22,742 --> 00:07:25,221 Elle se plaint de vivre peu. 117 00:07:25,222 --> 00:07:27,101 - Laissez sa famille la garder. 118 00:07:27,102 --> 00:07:31,902 - Si tu mets ta femme de côté, tu Je pourrais au moins la mettre à la retraite. 119 00:07:33,422 --> 00:07:38,502 Elle a déjà assez souffert, non tu penses, entre tes mains ? 120 00:07:49,902 --> 00:07:51,782 - Dans le nord... 121 00:07:52,782 --> 00:07:56,421 ..ils utilisent ton nom pour terrifier leur les enfants. 122 00:07:56,422 --> 00:08:00,541 "Tais-toi", disent-ils, "ou Cromwell viendra. 123 00:08:00,542 --> 00:08:04,421 "Il vous sautera à la gorge et mordez-vous le foie. 124 00:08:04,422 --> 00:08:07,661 - Lord Cromwell serait plus poli. 125 00:08:07,662 --> 00:08:11,222 - Oh, ton titre est encore une nouveauté. 126 00:08:12,222 --> 00:08:14,301 À leur avis, 127 00:08:14,302 --> 00:08:17,582 tu seras mort avant qu'ils aient à utiliser ça. 128 00:08:47,902 --> 00:08:51,662 - S'il te plaît, père, laisse-moi aller me battre avec Richard. 129 00:08:52,662 --> 00:08:54,741 Pour l'honneur de notre maison. 130 00:08:54,742 --> 00:08:57,422 - Vous postulez à votre livre, Maître Grégoire. 131 00:08:58,422 --> 00:09:00,422 Vous n’avez pas encore fini d’apprendre. 132 00:09:01,662 --> 00:09:03,422 Prends soin de ton père. 133 00:09:11,182 --> 00:09:13,422 - Ça vient de mon séjour en Italie. 134 00:09:15,422 --> 00:09:17,062 M'a gardé en sécurité. 135 00:09:29,902 --> 00:09:31,342 - Ma femme? 136 00:09:32,342 --> 00:09:36,221 - Nous l'amènerons à Stepney ou Lac Mort. 137 00:09:36,222 --> 00:09:40,142 Je l'aurais ici mais si Londres tombe, c'est là qu'ils viendront. 138 00:09:42,742 --> 00:09:44,421 - Est-ce que ça pourrait tomber ? 139 00:09:44,422 --> 00:09:47,501 - Tu pourrais abattre les murs de la ville avec un regard sale. 140 00:09:47,502 --> 00:09:49,061 CROMWELL RIANT 141 00:09:49,062 --> 00:09:51,662 - Promets-moi que tu prendras une escorte avec toi. 142 00:09:53,422 --> 00:09:55,661 Si vous étiez reconnu dans le les rues... 143 00:09:55,662 --> 00:09:58,302 Dieu merci, je ne suis pas mémorable. 144 00:10:01,142 --> 00:10:02,582 Quoi? 145 00:10:03,902 --> 00:10:06,101 - Votre homme, Bellowe. John Bellowe? 146 00:10:06,102 --> 00:10:07,901 - Ouais. 147 00:10:07,902 --> 00:10:10,142 - Les rebelles l'ont attrapé à Louth. 148 00:10:11,582 --> 00:10:13,742 Ils savaient qu'il était votre serviteur. 149 00:10:16,142 --> 00:10:18,501 Ils l'ont aveuglé, puis ils l'ont écorché taureau 150 00:10:18,502 --> 00:10:20,502 et ils le cousirent dans la peau. 151 00:10:21,902 --> 00:10:23,902 Ils ont lancé les chiens sur lui. 152 00:10:33,142 --> 00:10:35,221 - Toute cette pluie, 153 00:10:35,222 --> 00:10:38,221 tu auras de la chance d'avoir ces canons au nord d'Enfield 154 00:10:38,222 --> 00:10:40,142 avant de t'enliser. 155 00:11:05,342 --> 00:11:07,902 Maître? 156 00:11:19,062 --> 00:11:21,662 - Je ne suis pas d'accord. Excusez-moi. 157 00:11:23,902 --> 00:11:27,901 On me dit que vous avez mis le duc de Norfolk en colère. 158 00:11:27,902 --> 00:11:30,902 Tu sais, il pense que cette affaire va vous abattre. 159 00:11:32,662 --> 00:11:36,421 Les rebelles exigent que le « sang ignoble » soit vidées du Conseil. 160 00:11:36,422 --> 00:11:38,421 C'est ton sang, j'imagine. 161 00:11:38,422 --> 00:11:41,421 - Si votre maître a l'intention d'envoyer de l'aide aux rebelles, 162 00:11:41,422 --> 00:11:43,461 il l'a quitté très tard dans l'année. 163 00:11:43,462 --> 00:11:45,421 - Ah, vous les appelez des rebelles. 164 00:11:45,422 --> 00:11:49,142 Je pensais que c'était juste quelques navets, détrempé de boisson. 165 00:11:49,143 --> 00:11:53,061 Quel intérêt mon maître pourrait-il avoir leurs démarches ? 166 00:11:53,062 --> 00:11:56,061 - Aucun, à moins qu'on lui ait donné du mal conseil de quelqu'un. 167 00:11:56,062 --> 00:11:58,421 Si Lady Mary reçoit des approches, 168 00:11:58,422 --> 00:12:00,301 elle doit me les signaler. 169 00:12:00,302 --> 00:12:02,661 J'ai fait tout ce que je ferai pour elle. 170 00:12:02,662 --> 00:12:06,062 Si elle bouge d'un pouce vers le rebelles, je lui couperai la tête. 171 00:12:07,062 --> 00:12:10,301 - Vraiment, Thomas, on connaît ce jeu, toi et moi. 172 00:12:10,302 --> 00:12:13,661 Je sais ce que tu dois dire, et tu sais ce que je dois dire. 173 00:12:13,662 --> 00:12:15,901 - Très bien, je vais dire quelque chose de nouveau à vous. 174 00:12:15,902 --> 00:12:18,661 Si ton maître renverse mon roi dans son propre pays, 175 00:12:18,662 --> 00:12:20,661 Je trouverai des moyens de le faire souffrir. 176 00:12:20,662 --> 00:12:23,141 Nous nous unirons aux princes de Allemagne, 177 00:12:23,142 --> 00:12:25,901 qui sont les sujets de ton maître, ou alors il croit. 178 00:12:25,902 --> 00:12:27,662 IL RIT NERVEUSEMENT 179 00:12:28,662 --> 00:12:31,462 Faible bavardage 180 00:12:35,662 --> 00:12:39,142 - Alors j'entends. C'est dommage qu'il ne le fasse pas ayez plus de patience. 181 00:12:40,542 --> 00:12:42,421 Mon Seigneur Sceau Privé. 182 00:12:42,422 --> 00:12:44,901 Chancelier des Augmentations. 183 00:12:44,902 --> 00:12:47,062 - Altesse. 184 00:12:48,062 --> 00:12:51,421 Pourquoi ne pas demander au roi d'aller chercher Lady Marie ici ? 185 00:12:51,422 --> 00:12:54,901 - Oh oui, ça va nous remonter le moral. 186 00:12:54,902 --> 00:12:57,661 - LE RIRE 187 00:12:57,662 --> 00:13:01,421 La santé de Lady Mary pourrait s'améliorer avec douce compagnie. 188 00:13:01,422 --> 00:13:03,981 - Ou peut-être est-ce parce que si Marie est ici avec nous, 189 00:13:03,982 --> 00:13:05,981 elle ne peut pas être prise par les rebelles. 190 00:13:05,982 --> 00:13:08,302 Ou alors, elle a recours à eux. 191 00:13:09,902 --> 00:13:11,622 - J'aimerais sa compagnie. 192 00:13:13,142 --> 00:13:15,222 Je pourrais demander au roi, mais, euh... 193 00:13:16,222 --> 00:13:19,062 ..il est mécontent de moi parce que je je ne le suis pas encore... 194 00:13:20,062 --> 00:13:21,582 - Avec enfant. 195 00:13:28,742 --> 00:13:31,421 - Chuchoté : - C'est une façon de gagner les faveurs. 196 00:13:31,422 --> 00:13:34,142 Elle a également été très gentille. 197 00:13:46,902 --> 00:13:49,422 - Lady Rochford, pourriez-vous vous éloigner, s'il te plaît ? 198 00:13:53,182 --> 00:13:55,702 Non, plus loin, avec l'autre mesdames. 199 00:13:56,702 --> 00:13:58,302 - ELLE SE MOQUE 200 00:14:04,142 --> 00:14:06,501 - C'est d'une grande antiquité. 201 00:14:06,502 --> 00:14:08,902 Le roi me l'a donné. 202 00:14:09,902 --> 00:14:11,901 Il dit que c'est romain. 203 00:14:11,902 --> 00:14:13,421 - Hein. 204 00:14:13,422 --> 00:14:15,222 C'est possible. 205 00:14:21,142 --> 00:14:23,302 - Le Roi me raconte ses rêves. 206 00:14:25,422 --> 00:14:27,062 - Quels rêves ? 207 00:14:30,662 --> 00:14:32,742 - Parfois, quand c'est le cas, euh... 208 00:14:34,142 --> 00:14:36,142 ..tu sais, je suis venu me rendre visite... 209 00:14:37,902 --> 00:14:42,142 ..il s'endort dans mon lit et puis se réveille à cause de ses rêves. 210 00:14:43,142 --> 00:14:47,661 Il crie : « Mea culpa ! Mea culpa ! 211 00:14:47,662 --> 00:14:50,422 Il dit que son défunt frère semble lui... 212 00:14:52,142 --> 00:14:54,901 ..pour lui reprocher les troubles dans son royaume 213 00:14:54,902 --> 00:14:56,902 et la détresse de son peuple. 214 00:15:00,662 --> 00:15:05,462 - Son frère lui est apparu avant, Votre Grâce, dans ses rêves. 215 00:15:07,902 --> 00:15:10,422 Peut-être... peut-être que tous les princes... 216 00:15:12,142 --> 00:15:15,421 ..sont troublés par leur conscience d'une telle manière 217 00:15:15,422 --> 00:15:17,422 dans les heures tardives. 218 00:15:22,422 --> 00:15:26,142 - Moi aussi je suis troublé par la détresse du peuple. 219 00:15:30,662 --> 00:15:32,661 Si quelqu'un demande de quoi nous avons parlé, 220 00:15:32,662 --> 00:15:35,912 dis-leur que je voulais te montrer le verre et connaître les Romains. 221 00:15:46,422 --> 00:15:47,941 - Monsieur. 222 00:15:47,942 --> 00:15:49,661 - Rejoignez-nous, Crumb ! 223 00:15:49,662 --> 00:15:53,421 - Nous avons un nom pour le leader du rebelles. 224 00:15:53,422 --> 00:15:55,421 Un avocat borgne appelé Aske. 225 00:15:55,422 --> 00:15:57,422 - Demander ? Robert Aske? 226 00:15:58,422 --> 00:16:01,301 - Vous le connaissez, monsieur ? - Pour faire un clin d'œil à Gray's Inn. 227 00:16:01,302 --> 00:16:03,901 Il venait faire des affaires 228 00:16:03,902 --> 00:16:05,662 pour les Percy. 229 00:16:18,902 --> 00:16:20,622 - M'entendez-vous, monsieur ? 230 00:16:22,582 --> 00:16:25,222 S'il vous plaît, ramenez Lady Mary à Cour... 231 00:16:26,222 --> 00:16:30,901 ..pour que je puisse avoir du réconfort en elle société et partager sa confiance. 232 00:16:30,902 --> 00:16:32,821 - Es-tu seule, chérie ? 233 00:16:32,822 --> 00:16:34,501 Eh bien, bien sûr. 234 00:16:34,502 --> 00:16:37,901 Of course we can have her, if it will vous faire plaisir. 235 00:16:37,902 --> 00:16:41,421 Monseigneur du sceau privé... - Monsieur, mon cœur est ému par les divisions qui surgissent 236 00:16:41,422 --> 00:16:43,942 between your subjects and your most soi sacré. 237 00:16:45,142 --> 00:16:46,901 Je ne suis qu'une femme, 238 00:16:46,902 --> 00:16:50,421 I do not presume to be wiser than Your Majesté, mais 239 00:16:50,422 --> 00:16:54,341 my heart misgives when honourable and devout customs are left off. 240 00:16:54,342 --> 00:16:56,221 - Et quelles coutumes ? - Nan. 241 00:16:56,222 --> 00:16:57,902 - Votre Grâce. 242 00:16:59,742 --> 00:17:02,101 - Your people want the Pope of Rome. 243 00:17:02,102 --> 00:17:05,661 They want statues they've known all leur vie, 244 00:17:05,662 --> 00:17:07,901 and blessed candles and holy days. 245 00:17:07,902 --> 00:17:09,822 - Votre Grâce... - Laissez-la tranquille. 246 00:17:10,822 --> 00:17:12,741 Il faut qu'elle soit instruite. 247 00:17:12,742 --> 00:17:17,141 Madame, ce que vous ne comprenez pas, c'est que l'évêque de Rome 248 00:17:17,142 --> 00:17:21,221 n'est qu'un prince étranger en route vers conquérir, s'il le peut. 249 00:17:21,222 --> 00:17:24,421 Je ne laisserai aucun extraterrestre interférer avec mon règle, 250 00:17:24,422 --> 00:17:28,501 et je ne permettrai à aucun traître de s'abriter derrière la croix du Christ. 251 00:17:28,502 --> 00:17:31,901 - Ils prieraient toujours pour le roi s'ils pouvaient aussi prier pour le Pape. 252 00:17:31,902 --> 00:17:35,901 - Pardonnez-moi, Votre Grâce, mais il est possible il n’y aura pas de double juridiction. 253 00:17:35,902 --> 00:17:39,501 Soit le Roi gouverne, soit le Pape. 254 00:17:39,502 --> 00:17:42,901 - Sa grâce se retirera. - Ils sont trop accablés d'impôts. 255 00:17:42,902 --> 00:17:45,821 Mon Seigneur, prends soin de tes pensées comme ainsi que vos actes. 256 00:17:45,822 --> 00:17:48,341 Ce que tu refuses le jour te hantera la nuit. 257 00:17:48,342 --> 00:17:50,422 Votre Majesté le sait. - Jeanne ! 258 00:17:51,422 --> 00:17:53,062 Jeanne. 259 00:17:55,662 --> 00:17:57,501 Comprenez ceci. 260 00:17:57,502 --> 00:18:01,741 Un prince répond avant le détroit cour du ciel pour ses démarches, 261 00:18:01,742 --> 00:18:04,901 et quand il mourra, il sera jugé par normes 262 00:18:04,902 --> 00:18:07,941 dont les hommes ordinaires sont abandonnés. 263 00:18:07,942 --> 00:18:11,661 Je suis le berger terrestre de tous les biens de Dieu moutons, riches et pauvres. 264 00:18:11,662 --> 00:18:15,701 C'est mon rôle de subvenir à leurs besoins bien-être corporel 265 00:18:15,702 --> 00:18:17,741 et leur bien spirituel. 266 00:18:17,742 --> 00:18:22,621 Ce devoir m'est imposé, ainsi qu'au monde je me verrai le décharger. 267 00:18:22,622 --> 00:18:24,221 - Amen à ça. 268 00:18:24,222 --> 00:18:26,262 - APPLAUDISSEMENTS 269 00:18:29,902 --> 00:18:32,422 - Nous considérerons tout comme licite pétitions. 270 00:18:33,742 --> 00:18:35,302 Cependant... 271 00:18:36,422 --> 00:18:38,421 ..quand tu es fructueux, 272 00:18:38,422 --> 00:18:41,422 c'est à ce moment-là que nous écouterons votre plaintes. 273 00:18:43,142 --> 00:18:45,142 - Ma Dame, venez. 274 00:19:27,142 --> 00:19:31,422 Dis-moi juste - tu n'y crois pas des histoires contre moi, et vous ? 275 00:19:35,142 --> 00:19:37,062 Et toi, Crémuel ? 276 00:19:42,022 --> 00:19:44,902 - GÉMISSANT 277 00:19:52,182 --> 00:19:54,222 CRACK DE TONNERRE 278 00:19:58,422 --> 00:20:00,422 CLIQUET 279 00:20:03,902 --> 00:20:05,942 RESPIRATION FORTE 280 00:20:15,422 --> 00:20:17,662 La porte claque des pas précipités 281 00:20:20,302 --> 00:20:22,142 LA PORTE S'OUVRE 282 00:20:23,662 --> 00:20:25,421 - York est tombé. 283 00:20:25,422 --> 00:20:27,142 - CROMWELL SOUPIRE 284 00:20:28,142 --> 00:20:31,662 L'avez-vous dit au roi ? - Il vous attend dans la Chapelle de la Chantrie. 285 00:21:24,422 --> 00:21:26,422 - Je pensais à Wolf Hall. 286 00:21:28,142 --> 00:21:29,902 L'été d'avant. 287 00:21:31,142 --> 00:21:32,902 J'étais heureux là-bas. 288 00:21:34,422 --> 00:21:36,421 Pourtant me voici, 289 00:21:36,422 --> 00:21:39,901 un été est passé et un hiver en passant. 290 00:21:39,902 --> 00:21:42,662 J'ai bâtardé mes deux les filles... 291 00:21:43,662 --> 00:21:45,501 ..Je n'ai pas d'héritier, 292 00:21:45,502 --> 00:21:48,102 et, si je comprends bien, aucun espoir d'en avoir un. 293 00:21:49,742 --> 00:21:54,421 Mes sujets sont en rébellion, mes les coffres sont vides 294 00:21:54,422 --> 00:21:56,702 et mon berceau vide aussi. 295 00:22:20,662 --> 00:22:22,821 Un homme qui a régné 28 ans 296 00:22:22,822 --> 00:22:25,742 devrait pouvoir placer sa confiance en ses hommes suzerains. 297 00:22:27,662 --> 00:22:31,582 Mais derrière la bannière de ceux-ci rebelles... 298 00:22:32,902 --> 00:22:34,902 ..mentir d'autres bannières cachées... 299 00:22:36,422 --> 00:22:39,422 ..des Polonais et des Courtenay. 300 00:22:40,422 --> 00:22:43,141 Ils soulèvent cette rébellion dans l'espoir que le pape 301 00:22:43,142 --> 00:22:47,142 j'enverrai un autre roi, mon cousin Reginald Pole par son nom... 302 00:22:48,142 --> 00:22:51,422 ..qui épousera ma fille Mary et fais-moi mendier. 303 00:22:53,902 --> 00:22:58,302 C'est pourquoi je vous ai demandé d'apporter Pôle devant moi. 304 00:22:59,942 --> 00:23:01,742 Ou, si vous ne pouvez pas... 305 00:23:03,142 --> 00:23:06,062 ..débarrassez-moi de lui par un autre moyen. 306 00:23:07,062 --> 00:23:09,902 Et pourtant tu sembles incapable de joindre lui. 307 00:23:10,413 --> 00:23:16,421 Peut-être que je devrais amener Stephen Gardiner de retour de France, 308 00:23:16,422 --> 00:23:18,902 puisque tu ne sembles pas savoir quoi faire faire. 309 00:23:22,982 --> 00:23:27,302 Norfolk, je suppose, doit être autorisé rouler vers le nord. 310 00:23:31,902 --> 00:23:33,422 York. 311 00:23:36,142 --> 00:23:38,142 Comment York a-t-il pu tomber ? 312 00:23:44,702 --> 00:23:47,782 - JEUX DE GROUPE 313 00:24:06,382 --> 00:24:08,301 - 1 600... 314 00:24:08,302 --> 00:24:11,741 - Pourquoi Henry fait ça maintenant ? Ceci fête. 315 00:24:11,742 --> 00:24:14,261 Pourquoi à un tel moment ? - Parce qu'il le faut, 316 00:24:14,262 --> 00:24:17,102 précisément maintenant, alors que personne ne s’y attend. 317 00:24:18,422 --> 00:24:22,062 - Je suis pour le nord. - Les droits de Votre Grâce sont rétablis. 318 00:24:32,982 --> 00:24:35,061 Asseyez-vous, Grégory. 319 00:24:35,062 --> 00:24:39,901 - Les almanachs disaient que ce serait un belle année pour les surprises, 320 00:24:39,902 --> 00:24:42,421 et voici la Lady Mary de retour à Tribunal, 321 00:24:42,422 --> 00:24:44,422 bien avant qu'elle soit recherchée. 322 00:24:45,662 --> 00:24:49,101 C'est ton travail, Crumb. - Mais tu te trompes, Fitz. 323 00:24:49,102 --> 00:24:53,302 Comme vous vous en souviendrez, c'était la Reine qui a demandé la présence de Lady Mary. 324 00:25:08,662 --> 00:25:10,302 Ma Dame. 325 00:25:18,142 --> 00:25:21,061 Je pensais que tu avais interdit à Sexton de cour, Sire. 326 00:25:21,062 --> 00:25:22,501 - Vrai. 327 00:25:22,502 --> 00:25:24,141 Je lui ai frappé les oreilles. 328 00:25:24,142 --> 00:25:27,062 Mais le pauvre garçon n'a pas d'autre moyen de gagner sa vie. 329 00:25:28,422 --> 00:25:30,422 Vous n'avez pas dîné ? 330 00:25:31,422 --> 00:25:33,142 Prends ta place. 331 00:25:39,422 --> 00:25:41,901 - Plus bas, Tom. Allez plus bas ! 332 00:25:41,902 --> 00:25:43,502 - LE RIRE 333 00:25:44,502 --> 00:25:47,341 - Quel est le siège du le garçon du forgeron ? 334 00:25:47,342 --> 00:25:49,421 - Très bien. - Très bien. 335 00:25:49,422 --> 00:25:51,101 - Descends, Tom ! 336 00:25:51,102 --> 00:25:54,061 Continuez votre route jusqu'à Putney ! 337 00:25:54,062 --> 00:25:55,902 - LE RIRE 338 00:25:58,422 --> 00:26:01,621 - Les communs réclament du pain, Majesté. 339 00:26:01,622 --> 00:26:04,221 Pourquoi ne pas leur donner... des miettes ? 340 00:26:04,222 --> 00:26:05,901 - LE RIRE 341 00:26:05,902 --> 00:26:09,901 - C'est un impertinent, mais toi je dois le prendre en bonne part, Monseigneur. 342 00:26:09,902 --> 00:26:11,822 - Je fais. 343 00:26:12,822 --> 00:26:17,061 - Si l'Empereur vient, tu seras émietté et frit ! 344 00:26:17,062 --> 00:26:18,501 - LE RIRE 345 00:26:18,502 --> 00:26:23,141 - Tu seras s-s-s-grésillé comme le hérétique Tyndale ! 346 00:26:23,142 --> 00:26:25,661 - Nous ne savons pas si Tyndale est brûlé. 347 00:26:25,662 --> 00:26:29,301 - Oh, Tom, je peux le sentir d'ici ! - IL TOUSSE 348 00:26:29,302 --> 00:26:31,861 Rires et moqueries 349 00:26:31,862 --> 00:26:34,141 - Oh, Tyndale ! 350 00:26:34,142 --> 00:26:36,102 - RIRE 351 00:26:37,102 --> 00:26:39,742 - TOUX, RIRE 352 00:26:43,902 --> 00:26:45,622 - Tyndale ! 353 00:27:12,382 --> 00:27:14,422 - LA PORTE FERME 354 00:27:32,422 --> 00:27:35,702 Je suis heureux de vous revoir à la Cour, mon Madame. 355 00:27:37,902 --> 00:27:41,661 J'espère qu'ils te gardent au chaud, bien approvisionné. 356 00:27:41,662 --> 00:27:43,662 - Je suis bien soigné. 357 00:27:44,662 --> 00:27:48,142 Et c'est grâce à toi que je suis amené de retour, je pense. 358 00:27:51,142 --> 00:27:55,982 - Je dois vous demander, Ma Dame, avez-vous pas été approché ? 359 00:27:58,142 --> 00:28:02,622 - Les rebelles peuvent utiliser mon nom mais ils n'ai aucune autorisation de ma part. 360 00:28:08,422 --> 00:28:10,221 - Prudent. 361 00:28:10,222 --> 00:28:12,142 Attention, Marie. 362 00:28:19,422 --> 00:28:22,741 - J'ai entendu dire que le Conseil discutait d'un mariage pour moi 363 00:28:22,742 --> 00:28:24,702 avec le duc d'Orléans. 364 00:28:25,702 --> 00:28:27,222 Comme je l'avais prédit. 365 00:28:28,222 --> 00:28:31,662 - Les Français en discutent. je suis je ne suis pas sûr que nous le soyons. 366 00:28:33,142 --> 00:28:36,141 Tu te vois avec un espagnol mari, très probablement. 367 00:28:36,142 --> 00:28:38,741 - Tu ne voudrais pas que j'épouse un Espagnol, je pense. 368 00:28:38,742 --> 00:28:41,782 Ils pourraient chercher à m'utiliser comme figure de proue d’une invasion. 369 00:28:43,422 --> 00:28:45,421 Vous voudriez... 370 00:28:45,422 --> 00:28:48,382 je préfère épouser un Anglais. 371 00:28:50,142 --> 00:28:53,542 - Je préférerais que tu te maries comme Le roi commande. 372 00:29:01,302 --> 00:29:03,421 - Tu vois? 373 00:29:03,422 --> 00:29:05,662 Je porte tes vers... 374 00:29:06,662 --> 00:29:09,222 ..en éloge de l'obéissance. 375 00:29:12,422 --> 00:29:15,622 Même si mon père me les a donnés, je sais leur origine. 376 00:29:20,902 --> 00:29:24,422 Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour venir Hunsdon.... 377 00:29:25,422 --> 00:29:27,821 ..quand tu as souhaité que je signe le serment ? 378 00:29:27,822 --> 00:29:29,901 - Le cardinal Wolsey disait : 379 00:29:29,902 --> 00:29:32,422 "Montrez votre puissance par votre absence." 380 00:29:34,142 --> 00:29:36,902 Tu aurais refusé si je venais plus tôt. 381 00:29:38,902 --> 00:29:40,422 - Peut-être. 382 00:29:42,662 --> 00:29:44,902 Et si je l’avais fait, je serais mort maintenant. 383 00:29:48,142 --> 00:29:50,142 Au lieu de cela, je suis là... 384 00:29:52,062 --> 00:29:54,622 ..aux côtés de mon père. 385 00:29:54,623 --> 00:29:58,821 - Vous avez l'air très bien aujourd'hui, Ma Dame. Le pourpre est votre couleur préférée... 386 00:29:58,822 --> 00:30:00,662 - Vous changez de sujet. 387 00:30:01,662 --> 00:30:05,662 Ne prenez pas à la légère ce que vous avez fait pour moi. 388 00:30:07,662 --> 00:30:11,902 Tu m'as sauvé quand je me noyais folie. 389 00:30:14,902 --> 00:30:17,702 Quand j'étais presque guéri. 390 00:30:21,662 --> 00:30:23,902 Tu prends soin de moi... 391 00:30:25,022 --> 00:30:27,422 ..a été si tendre. 392 00:30:32,422 --> 00:30:34,382 Comme celui d'un père. 393 00:30:47,142 --> 00:30:49,141 - Que voulait-elle ? 394 00:30:49,142 --> 00:30:53,462 - Pour me remercier de prendre soin d'elle comme un père. 395 00:30:54,662 --> 00:30:56,422 - Un père ? 396 00:31:01,662 --> 00:31:04,901 - Elle a entendu les rumeurs que je veux pour l'épouser. 397 00:31:04,902 --> 00:31:06,902 Elle me met en garde. 398 00:31:09,222 --> 00:31:11,062 LA PORTE grince 399 00:31:21,422 --> 00:31:23,141 - Réveillez-vous tôt. 400 00:31:23,142 --> 00:31:25,142 - Il n'a pas dormi. 401 00:31:27,142 --> 00:31:28,902 - 50 000. 402 00:31:30,422 --> 00:31:34,822 L'armée rebelle s'est agrandie. Ils maintenant avoir 50 000 hommes sur le terrain. 403 00:31:37,422 --> 00:31:41,662 Il n'y a pas d'armée que le roi puisse rassembler qui pourrait rencontrer une telle force. 404 00:31:43,662 --> 00:31:45,582 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? 405 00:31:47,902 --> 00:31:49,982 - Alors, Christophe, on fait quoi ? 406 00:31:50,982 --> 00:31:53,661 - CROMWELL RIRE 407 00:31:53,662 --> 00:31:56,061 C'est vrai, nous mentons. 408 00:31:56,062 --> 00:31:59,422 Ils ont le pouvoir, nous avons l'hiver. Nous proposez-leur une trêve. 409 00:32:00,422 --> 00:32:03,141 Nous leur promettons que Jane sera couronnée à York, 410 00:32:03,142 --> 00:32:05,661 nous leur promettons un parlement dans le au nord, 411 00:32:05,662 --> 00:32:07,661 nous leur promettons une grâce générale. 412 00:32:07,662 --> 00:32:10,901 En attendant, l'hiver s'installe, 413 00:32:10,902 --> 00:32:13,221 la nourriture se raréfie, 414 00:32:13,222 --> 00:32:15,262 la maladie éclate. 415 00:32:17,062 --> 00:32:19,062 Le temps est de notre côté. 416 00:32:26,142 --> 00:32:28,422 Dame Rochford. - Seigneur du Sceau Privé. 417 00:32:40,422 --> 00:32:42,221 - Eh bien, eh bien. 418 00:32:42,222 --> 00:32:44,142 Eh bien, eh bien. 419 00:32:45,422 --> 00:32:47,061 Ah ! 420 00:32:47,062 --> 00:32:48,822 - Elle est belle. 421 00:32:49,822 --> 00:32:51,782 - Bien joué, Seymour. 422 00:33:00,662 --> 00:33:03,422 - Lady Mary évite de vous regarder. 423 00:33:04,662 --> 00:33:07,662 Peut-être que c'est seulement pour le grand amour qu'elle te porte. 424 00:33:08,662 --> 00:33:11,421 Ou peut-être, maintenant que le roi a l'a épargnée 425 00:33:11,422 --> 00:33:15,222 et l'a ramenée à la Cour, elle elle a l'impression qu'elle n'a plus besoin de toi. 426 00:33:18,502 --> 00:33:20,062 - Votre Grâce. 427 00:33:21,062 --> 00:33:22,741 - Monseigneur du Sceau Privé. 428 00:33:22,742 --> 00:33:26,421 - Votre Grâce, que Dieu dans son bien le temps fait de toi aussi une mère heureuse. 429 00:33:26,422 --> 00:33:30,141 Je pense... je pense que Nan Seymour établit un bon exemple. 430 00:33:30,142 --> 00:33:31,742 - Vraiment ? 431 00:33:32,902 --> 00:33:36,422 Je ne serais guère une mère heureuse si je avoir une fille. 432 00:33:37,422 --> 00:33:40,421 Je devrais penser que je serai renvoyé à Wolf Hall dans un panier. 433 00:33:40,422 --> 00:33:42,222 - CROMWELL SE MOQUE 434 00:33:55,662 --> 00:34:00,262 "Je ne serai guère une mère heureuse si je avoir une fille." Qu'est ce que c'est? 435 00:34:01,422 --> 00:34:04,302 - Oui, c'est vrai. Ses cours n'ont pas viens. 436 00:34:05,902 --> 00:34:09,902 Ses seins sont gonflés. Je veux dire, elle ne parlera pas tant qu'elle n'en sera pas sûre. 437 00:34:10,902 --> 00:34:13,422 Espérons que ça coince vite, hein ? 438 00:34:14,902 --> 00:34:17,301 Assurez-vous d'être à portée de main lorsqu'elle dit Henri. 439 00:34:17,302 --> 00:34:20,421 Il sera d'humeur à distribuer faveurs. 440 00:34:20,422 --> 00:34:24,421 Il pourrait te donner quoi que ce soit il te manque. 441 00:34:24,422 --> 00:34:28,182 Ce qui n'est pas grand-chose, n'est-ce pas, My Lord Privy Sceau ? 442 00:34:31,182 --> 00:34:33,422 - ACLAIMATION 443 00:34:35,822 --> 00:34:37,822 - Une belle journée pour l'Angleterre ! 444 00:34:39,662 --> 00:34:42,141 - Cela mettra fin au rébellion ! 445 00:34:42,142 --> 00:34:43,901 - Oui! Oui, ce sera le cas ! 446 00:34:43,902 --> 00:34:45,341 - LE RIRE 447 00:34:45,342 --> 00:34:47,061 - Que Dieu sauve le Roi ! 448 00:34:47,062 --> 00:34:49,901 - Oui, Sire, car il n'y a pas de homme ou femme en Angleterre 449 00:34:49,902 --> 00:34:53,901 qui ne souhaite pas du bien à Votre Majesté et prie à genoux tous les soirs 450 00:34:53,902 --> 00:34:57,581 que la Reine vous donnera un solide garçon! 451 00:34:57,582 --> 00:34:59,622 - ACLAIMATION 452 00:35:08,662 --> 00:35:10,421 LA PORTE SE FERME 453 00:35:10,422 --> 00:35:12,422 Faible bavardage 454 00:35:16,902 --> 00:35:19,061 - En fait, c'était le plus délicieux. 455 00:35:19,062 --> 00:35:22,141 - Etait-ce ? C'était une recette qui était m'a été recommandé. 456 00:35:22,142 --> 00:35:25,141 Je l'ai transmis aux cuisiniers. - Mm-hm. Tu devrais en essayer. 457 00:35:25,142 --> 00:35:27,901 - Non, je ne pense pas. Pas cette fois. - Ce n'est pas tout pour moi. 458 00:35:27,902 --> 00:35:29,702 - Félicitations, Votre Grâce. 459 00:35:32,422 --> 00:35:36,061 - Des cailles. Les Lisles les envoient de Calais près de la caisse. 460 00:35:36,062 --> 00:35:38,421 Comme vous pouvez le voir, elle s'y installe comme cependant 461 00:35:38,422 --> 00:35:40,901 - ILS RIRE 462 00:35:40,902 --> 00:35:43,141 - On les nourrit sur le bateau pour les garder graisse 463 00:35:43,142 --> 00:35:45,141 mais il lui en faut quand même davantage. 464 00:35:45,142 --> 00:35:46,821 - Oui. Oui! 465 00:35:46,822 --> 00:35:49,461 Et j'en aurai davantage au souper, et plus gros. 466 00:35:49,462 --> 00:35:51,061 - LE RIRE 467 00:35:51,062 --> 00:35:52,662 Il n’y a aucun mal à cela. 468 00:35:53,662 --> 00:35:56,741 Le roi aime qu'une femme lui montre l'appétit. 469 00:35:56,742 --> 00:35:58,342 Et maintenant, bien sûr... 470 00:35:59,662 --> 00:36:01,581 - Voulez-vous nous rejoindre, Monseigneur ? 471 00:36:01,582 --> 00:36:04,022 - Je ne peux pas. Holbein est là. 472 00:36:07,142 --> 00:36:08,662 ELLE SOUPIRE 473 00:36:14,742 --> 00:36:16,821 Combien de temps devra-t-elle rester debout ? 474 00:36:16,822 --> 00:36:18,902 - Elle peut s'asseoir si elle veut. 475 00:36:24,142 --> 00:36:26,742 C'est, euh, très correct de respirer. 476 00:36:31,662 --> 00:36:33,622 Euh, à la lumière. 477 00:36:34,902 --> 00:36:36,582 Ja. 478 00:36:42,422 --> 00:36:45,182 Euh, si Votre Grâce pouvait lever le menton ? 479 00:36:48,662 --> 00:36:51,421 - Le Roi la voudra telle qu'elle est. 480 00:36:51,422 --> 00:36:53,141 Aucune flatterie. 481 00:36:53,142 --> 00:36:55,062 - Ce n'est pas mon habitude. 482 00:36:57,902 --> 00:36:59,941 - Je garantis quand il a épousé ma sœur, 483 00:36:59,942 --> 00:37:02,422 elle ne ressemblait pas vraiment à une champignon. 484 00:37:04,142 --> 00:37:05,902 - ILS RIENT 485 00:37:14,302 --> 00:37:16,342 CHŒUR CHANTE 486 00:37:53,422 --> 00:37:56,501 - Don Diego de Mendoza a débarqué à Douvres. - Je sais. 487 00:37:56,502 --> 00:37:59,341 - Il porte une lettre d'amour pour le Dame Marie 488 00:37:59,342 --> 00:38:01,221 du neveu de l'Empereur. 489 00:38:01,222 --> 00:38:04,652 - Veux-tu m'excuser, Eustache ? je avoir un mariage différent à faire. 490 00:38:05,462 --> 00:38:07,422 Mon fils Grégory. 491 00:38:11,662 --> 00:38:13,142 Seigneur Seymour. 492 00:38:14,142 --> 00:38:15,742 Votre dame sœur. 493 00:38:16,742 --> 00:38:18,501 La veuve de Shouldred. 494 00:38:18,502 --> 00:38:20,902 - Bess ? - Sa main en mariage ? 495 00:38:23,422 --> 00:38:25,422 - Eh bien, c'est une surprise. 496 00:38:26,422 --> 00:38:28,821 Alors, tu es prêt ? 497 00:38:28,822 --> 00:38:30,581 - Nous sommes disposés. 498 00:38:30,582 --> 00:38:33,701 - Et prêt à parler d'argent ? 499 00:38:33,702 --> 00:38:35,342 - C'est mon sujet préféré. 500 00:38:46,422 --> 00:38:47,902 Dieu merci. 501 00:38:49,142 --> 00:38:50,902 Bienvenue à la maison, Richard. 502 00:38:51,902 --> 00:38:53,462 - L'hiver a gagné. 503 00:38:57,142 --> 00:38:59,222 Comme vous l'aviez prédit, Maître. 504 00:39:01,422 --> 00:39:02,902 - Regarde-toi. 505 00:39:03,902 --> 00:39:05,901 - Magnifique. 506 00:39:05,902 --> 00:39:07,542 - N'est-ce pas ? 507 00:39:11,142 --> 00:39:13,661 - Alors, le mariage, quand aura-t-il lieu ? 508 00:39:13,662 --> 00:39:15,741 - Dès que tu le souhaites, Bess. 509 00:39:15,742 --> 00:39:19,422 Mais... tu le souhaites, Bess ? 510 00:39:20,662 --> 00:39:22,422 Vous le souhaitez ? 511 00:39:23,422 --> 00:39:25,421 - Oui, mon Seigneur. 512 00:39:25,422 --> 00:39:27,182 Je le souhaite. 513 00:39:29,422 --> 00:39:31,141 - Sois béni. 514 00:39:31,142 --> 00:39:35,661 Eh bien, je pense qu'il faut commander des soies et des velours pour vous. 515 00:39:35,662 --> 00:39:38,421 Et je... je pensais aux émeraudes. 516 00:39:38,422 --> 00:39:41,421 - Des émeraudes ? Jane a dit que tu le ferais soyez très généreux. 517 00:39:41,422 --> 00:39:44,902 - Tu dois me faire plaisir. Comme vous le savez, je je n'ai pas de filles. 518 00:39:45,902 --> 00:39:48,581 - Vous pouvez me faire plaisir, Monseigneur, 519 00:39:48,582 --> 00:39:50,901 et je vais certainement vous faire plaisir, 520 00:39:50,902 --> 00:39:53,342 mais je ne serai guère votre fille. 521 00:39:54,422 --> 00:39:56,421 - Oh, j'avais espéré... 522 00:39:56,422 --> 00:40:00,302 Eh bien, j'avais espéré que tu verrais notre relation de cette façon. 523 00:40:01,302 --> 00:40:03,061 - Oh. 524 00:40:03,062 --> 00:40:05,141 Quoi, c'est être comme ça ? 525 00:40:05,142 --> 00:40:06,822 - Je... - Je ne savais pas. 526 00:40:07,822 --> 00:40:12,902 Mais tu n'es pas si vieux et j'avais j'espérais avoir vos enfants. 527 00:40:16,902 --> 00:40:18,421 - Le mien? 528 00:40:18,422 --> 00:40:20,142 - Mm. 529 00:40:24,902 --> 00:40:27,422 - Peut-être devrions-nous entrer, Bess. 530 00:40:28,422 --> 00:40:30,422 - Pourquoi? - Parce que... 531 00:40:31,422 --> 00:40:34,581 ..euh, il y a... il y a des gens, 532 00:40:34,582 --> 00:40:36,422 et ta famille... 533 00:40:37,422 --> 00:40:40,901 Peut-être que nous ne devrions pas être vus seuls ensemble. Cela pourrait... 534 00:40:40,902 --> 00:40:43,142 Cela pourrait conduire à des malentendus. 535 00:40:46,422 --> 00:40:48,892 - Je pense qu'il y a eu un malentendu. 536 00:40:50,902 --> 00:40:53,421 J'offre ma personne à un Cromwell seulement - 537 00:40:53,422 --> 00:40:55,141 celui que j'épouse. 538 00:40:55,142 --> 00:40:57,502 De quel Cromwell s'agit-il ? 539 00:40:59,662 --> 00:41:02,901 - Je suis extrêmement flattée que tu j'y réfléchirais même, mais... 540 00:41:02,902 --> 00:41:06,902 - Eh bien, je ne suis pas en faute. j'ai écouté à ce que mon frère exigeait de moi. 541 00:41:07,902 --> 00:41:10,061 Je n'ai jamais demandé : « Quel âge a Cromwell ? 542 00:41:10,062 --> 00:41:12,141 ou : « Son père n'était-il pas un commerçant ? 543 00:41:12,142 --> 00:41:14,901 J'ai juste dit : "Oui, Edward" et je supposé que... 544 00:41:14,902 --> 00:41:19,901 - Mais pourquoi as-tu pensé quand Gregory est si probable qu'il s'agisse d'un jeune homme 545 00:41:19,902 --> 00:41:22,102 et en âge de se marier ? 546 00:41:23,662 --> 00:41:25,981 - Je pense que tu n'en as aucune idée, mon Dieu Seigneur, 547 00:41:25,982 --> 00:41:28,421 à quel point on parle de votre état unique de. 548 00:41:28,422 --> 00:41:30,982 Combien toute la Cour te regarde pour le changer. 549 00:41:32,422 --> 00:41:35,141 Et combien ils spéculent sur le fait qu'un super 550 00:41:35,142 --> 00:41:38,142 et un honneur dangereux viendra à toi manière. 551 00:41:40,902 --> 00:41:45,421 - Eh bien, ce sont des potins, mais c'est dangereux en effet pour moi, 552 00:41:45,422 --> 00:41:49,781 et déshonorant, je suppose que tu veux dire à Lady Mary ? 553 00:41:49,782 --> 00:41:52,421 - Alors tu ferais bien d'être clair avec qui tu vas épouser 554 00:41:52,422 --> 00:41:53,982 et qui vous ne le ferez pas. 555 00:41:59,342 --> 00:42:02,222 - S'il te plaît, je t'en supplie, ne le dis pas Grégoire. 556 00:42:03,222 --> 00:42:05,662 Il pense que tu as librement accepté lui. 557 00:42:08,142 --> 00:42:10,902 Et tu l'accepteras, n'est-ce pas, Bess ? 558 00:42:12,422 --> 00:42:15,821 Parce que tu dois être soulagé, c'est le le fils et non le père... 559 00:42:15,822 --> 00:42:17,142 - Arrêtez. 560 00:42:18,822 --> 00:42:21,662 Je ne te dirai pas si je le suis soulagé ou pas. 561 00:42:24,902 --> 00:42:28,101 Dis-moi quand et où et je viendrai dans mes parures de mariée 562 00:42:28,102 --> 00:42:31,422 et j'épouserai n'importe quel Cromwell se présente. 563 00:42:56,662 --> 00:42:58,901 - A-t-il été transporté par mer ? 564 00:42:58,902 --> 00:43:02,622 - Il aura souhaité que quelqu'un soit porté sur nos routes. 565 00:43:20,422 --> 00:43:22,421 - Seigneur Cromwell, 566 00:43:22,422 --> 00:43:25,661 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 567 00:43:25,662 --> 00:43:29,421 - Et j'ai l'impression de te connaître déjà, Don Diego, car tu dois être apparenté 568 00:43:29,422 --> 00:43:32,901 à ce Mendoza qui était ambassadeur en l'heure du Cardinal. 569 00:43:32,902 --> 00:43:34,621 - J'ai eu cet honneur. 570 00:43:34,622 --> 00:43:36,542 - Le Cardinal l'a enfermé. 571 00:43:37,902 --> 00:43:39,501 - Oui. 572 00:43:39,502 --> 00:43:43,182 Une violation de tous les principes convenus de la diplomatie. 573 00:43:44,662 --> 00:43:47,661 Je ne savais pas que vous étiez à la Cour à ce moment-là. 574 00:43:47,662 --> 00:43:50,141 - Non, mais j'étais l'homme du Cardinal. 575 00:43:50,142 --> 00:43:52,901 J'ai hérité de ses inquiétudes. 576 00:43:52,902 --> 00:43:54,822 - Mais pas ses méthodes. 577 00:44:05,662 --> 00:44:08,822 - Avez-vous apporté le portrait de Dom Luis pour Ma Dame ? 578 00:44:10,422 --> 00:44:12,142 - Juste ça. 579 00:44:13,902 --> 00:44:17,221 Il y a bien sûr des cadeaux qui suivre à dos de mulet. 580 00:44:17,222 --> 00:44:19,821 - Parce qu'ils sont grands. - Bien! 581 00:44:19,822 --> 00:44:22,141 Les goûts de Lady Mary sont somptueux. 582 00:44:22,142 --> 00:44:25,421 Je te donne un quart d'heure, Don Diego, 583 00:44:25,422 --> 00:44:28,421 et puis, avec regret, je le ferai vous interrompre. 584 00:44:28,422 --> 00:44:31,661 - Il est à peine temps pour eux de priez ensemble. 585 00:44:31,662 --> 00:44:34,422 - Oh. Le feront-ils ? 586 00:44:39,662 --> 00:44:43,901 Don Diego n'est pas très sympathique. Je pensait que c'était le devoir d'un ambassadeur. 587 00:44:43,902 --> 00:44:46,621 - Il est, euh, fastidieux. 588 00:44:46,622 --> 00:44:48,221 - ILS RIRE 589 00:44:48,222 --> 00:44:51,541 Oh, l'un des chefs rebelles a vous a impliqué. 590 00:44:51,542 --> 00:44:53,821 - Quoi? - En cours d'interrogatoire. 591 00:44:53,822 --> 00:44:56,821 Et nous avons les lettres que vous avez envoyées au traître Darcy, 592 00:44:56,822 --> 00:44:58,661 remontant à trois ans. 593 00:44:58,662 --> 00:45:01,221 - Euh... je proteste. 594 00:45:01,222 --> 00:45:03,501 - Vous prétendez que les lettres sont des faux ? 595 00:45:03,502 --> 00:45:06,342 - Je ne fais aucune réclamation. je ne dis rien à eux. 596 00:45:06,343 --> 00:45:10,061 - C'est une chance pour toi je suis plus clément que le Cardinal. 597 00:45:10,062 --> 00:45:11,741 Je ne te laisserai pas enfermer. 598 00:45:11,742 --> 00:45:14,422 C'est assez proche de 15 minutes, tu ne penses pas ? 599 00:45:20,862 --> 00:45:22,422 Chuchotant 600 00:45:23,662 --> 00:45:25,142 CROMWELL se dégage la gorge 601 00:45:26,142 --> 00:45:29,941 - Mon Seigneur ! Sortez, nous n’avons pas fini. 602 00:45:29,942 --> 00:45:34,301 - Mais je viens vous rappeler, monsieur, votre prochain engagement urgent. 603 00:45:34,302 --> 00:45:36,422 EUSTACHE SE CLAGE LA GORGE AVEC INSISTANCE 604 00:45:40,422 --> 00:45:42,461 - Disculpe Alteza. 605 00:45:42,462 --> 00:45:44,661 Pour l'instant, nous devons nous séparer. 606 00:45:44,662 --> 00:45:47,061 - Non, ne t'agenouille pas. Dépêchez-vous. 607 00:45:47,062 --> 00:45:49,702 Le Lord Privy Seal attend. 608 00:45:53,422 --> 00:45:55,662 Le agradezco su consejo. 609 00:46:12,142 --> 00:46:14,422 - Alors, que s'est-il passé ? 610 00:46:16,902 --> 00:46:19,261 - Il m'a demandé si je pensais ce que j'avais dit. 611 00:46:19,262 --> 00:46:21,501 - De manière générale ou spécifique ? 612 00:46:21,502 --> 00:46:23,302 - Tu le sais très bien ! 613 00:46:30,142 --> 00:46:33,421 Si je le pensais quand j'ai dit que je accepté mon père 614 00:46:33,422 --> 00:46:35,501 en tant que chef de l'Église 615 00:46:35,502 --> 00:46:38,661 et que lui et ma mère n'ont jamais été vraiment marié. 616 00:46:38,662 --> 00:46:40,221 J'ai dit que je l'avais fait. 617 00:46:40,222 --> 00:46:42,221 - Donnez-moi la lettre. 618 00:46:42,222 --> 00:46:44,181 Non, l'autre. 619 00:46:44,182 --> 00:46:47,302 Celui qu'il portait caché sous son chemise. 620 00:47:12,022 --> 00:47:13,981 LES MUSICIENS JOUENT 621 00:47:13,982 --> 00:47:15,982 CHATTER 622 00:47:35,902 --> 00:47:38,821 J'espère que le mariage n'a pas été trop modeste pour ta sœur. 623 00:47:38,822 --> 00:47:43,262 Je ne voudrais pas que Norfolk m'accuse de singer la noblesse. 624 00:47:45,422 --> 00:47:48,821 - Nous avons parcouru un long chemin ensemble, mon Dieu Seigneur, toi et moi, 625 00:47:48,822 --> 00:47:51,301 depuis que nous vous avons accueilli à Wolf Hall. 626 00:47:51,302 --> 00:47:52,942 Ne veux-tu pas nous rejoindre ? 627 00:48:00,142 --> 00:48:01,902 - Je me souviens de cette visite. 628 00:48:01,903 --> 00:48:07,141 Nous ne serions pas partis si tu ne l'avais pas fait Je suis sorti de ton lit de malade 629 00:48:07,142 --> 00:48:10,222 et ajouta Wolf Hall au King's progresser au dernier moment. 630 00:48:13,902 --> 00:48:16,901 Et c'est là qu'il a trouvé son nouveau reine, 631 00:48:16,902 --> 00:48:18,702 et où il fallait... 632 00:48:19,702 --> 00:48:21,902 ..tu devais te tenir à l'écart. 633 00:48:57,662 --> 00:48:59,062 - S'asseoir. 634 00:49:03,902 --> 00:49:05,662 Tu es heureux ? 635 00:49:07,422 --> 00:49:09,421 Toi et Bess ne semblez pas... 636 00:49:09,422 --> 00:49:12,422 vous savez, timides les uns des autres. 637 00:49:13,422 --> 00:49:15,062 - Oui, je suis content. 638 00:49:16,902 --> 00:49:18,742 Nous sommes tous les deux heureux. 639 00:49:22,142 --> 00:49:24,422 Alors s'il vous plaît, ne la regardez pas, monsieur. 640 00:49:26,662 --> 00:49:29,302 Discutez avec elle quand les autres le sont présent... 641 00:49:30,302 --> 00:49:32,222 ..et ne lui écris pas. 642 00:49:35,422 --> 00:49:38,422 Je vous le demande. je n'ai jamais demandé n'importe quoi. 643 00:49:40,422 --> 00:49:42,142 - Oh, Grégory. 644 00:49:44,422 --> 00:49:46,422 Je ne me défends pas. 645 00:49:47,662 --> 00:49:49,902 J'aurais dû être clair. 646 00:49:54,422 --> 00:49:58,501 Ce n'était que par devoir qu'elle consenti, 647 00:49:58,502 --> 00:50:00,662 quand elle pensait que j'étais le marié. 648 00:50:01,662 --> 00:50:03,422 Et comment ça... 649 00:50:04,422 --> 00:50:07,302 ..comment cette confusion est arrivée... 650 00:50:08,302 --> 00:50:10,821 ..eh bien, Seymour, tu sais, il peut être vif. 651 00:50:10,822 --> 00:50:14,902 Un monsieur en croise un autre conversation. 652 00:50:16,662 --> 00:50:18,422 Cela peut arriver. 653 00:50:20,142 --> 00:50:22,142 - D'autres choses peuvent arriver. 654 00:50:25,142 --> 00:50:27,062 Mais ne les laissez pas. 655 00:50:28,422 --> 00:50:30,421 - Je suis un homme d'honneur. 656 00:50:30,422 --> 00:50:32,142 Je veux dire, je suis... 657 00:50:34,142 --> 00:50:36,141 Je suis un homme de parole. 658 00:50:36,142 --> 00:50:38,261 - Tant de mots. 659 00:50:38,262 --> 00:50:41,422 Vous faites tout. Vous avez tout. 660 00:50:44,902 --> 00:50:46,902 Tu es tout. 661 00:50:51,142 --> 00:50:52,902 Alors je vous en supplie, Père... 662 00:50:53,902 --> 00:50:57,902 ..accorde-moi un pouce de ta vaste terre et laisse-moi ma femme. 663 00:51:19,422 --> 00:51:22,141 - J'ai entendu une rumeur selon laquelle le roi François mort. 664 00:51:22,142 --> 00:51:25,141 - IL RESPIRE FORTEMENT 665 00:51:25,142 --> 00:51:26,942 Je crains que ce ne soit faux. 666 00:51:28,902 --> 00:51:32,452 - Tu dois finir ce dessin aujourd'hui, Hans, ou tu devras me poursuivre. 667 00:51:33,382 --> 00:51:36,461 - LA RESPIRATION FORTE CONTINUE 668 00:51:36,462 --> 00:51:38,382 - ..quand je pourrais chasser... 669 00:51:39,382 --> 00:51:41,341 - Un siège pour le Roi ! 670 00:51:41,342 --> 00:51:44,182 - CLAURE 671 00:51:48,582 --> 00:51:50,501 - Envoyez-les tous. Dehors. 672 00:51:50,502 --> 00:51:53,182 Dehors. Disperser. - Sortir! Dehors! 673 00:52:29,422 --> 00:52:32,302 - Norfolk vous a écrit, je entendre... 674 00:52:34,422 --> 00:52:36,422 ..implorant pour la vie de son frère. 675 00:52:37,422 --> 00:52:39,222 "Tom Vérité". 676 00:52:41,262 --> 00:52:45,421 Vous n'imaginez pas que Norfolk le fera tu seras déjà ton ami, n'est-ce pas ? 677 00:52:45,422 --> 00:52:46,902 - Non. 678 00:52:48,662 --> 00:52:53,021 Ce n'est pas pour lui plaire que je demande pour la miséricorde. 679 00:52:53,022 --> 00:52:55,741 - Alors pourquoi ne devrais-je pas punir la Vérité ? 680 00:52:55,742 --> 00:52:59,781 Pourquoi ne devrais-je pas lui couper la tête sa friponnerie avec ma nièce ? 681 00:52:59,782 --> 00:53:02,421 - Parce qu'il est jeune, Sire, 682 00:53:02,422 --> 00:53:05,421 et l'expérience améliorera son jugement. 683 00:53:05,422 --> 00:53:07,661 Laissez-le transpirer un peu. 684 00:53:07,662 --> 00:53:10,661 C'est une leçon qu'il n'oubliera pas et... 685 00:53:10,662 --> 00:53:13,541 les Howard vous seront redevables ci-après. 686 00:53:13,542 --> 00:53:15,901 - Oui, mais tu dis toujours ça, Cromwell. 687 00:53:15,902 --> 00:53:18,821 Vous dites de les renvoyer et ils le feront se comporter mieux. 688 00:53:18,822 --> 00:53:22,901 La famille Pole, que j'ai fait prospérer, que j'ai restauré dans le sang, 689 00:53:22,902 --> 00:53:25,661 que j'ai arraché à la misère et honte. 690 00:53:25,662 --> 00:53:27,341 Comment suis-je remboursé ? 691 00:53:27,342 --> 00:53:31,302 Par Reginald défilant à travers l'Europe m'appelant l'Antéchrist. 692 00:53:33,142 --> 00:53:36,221 Tu as promis que tu mettrais un terme à lui. 693 00:53:36,222 --> 00:53:39,421 Quand il revient en Italie, tu m'as dit, "Je vais le faire abattre 694 00:53:39,422 --> 00:53:41,981 " alors qu'il quitte son logement ou qu'il est pris dans une embuscade sur la route." 695 00:53:41,982 --> 00:53:44,661 - Majesté, je ne sais pas comment faire intercepter un homme 696 00:53:44,662 --> 00:53:46,902 qui n'est jamais là où on l'attend. 697 00:53:47,902 --> 00:53:50,421 Mon peuple l'attend dans certains lieux désignés lieu, 698 00:53:50,422 --> 00:53:54,141 mais ensuite il tombe de son cheval, c'est transporté dans un refuge, 699 00:53:54,142 --> 00:53:57,061 il passe trois jours à soigner ses bleus. 700 00:53:57,062 --> 00:54:00,901 Nous l'attendons dans la prochaine ville, puis nous entendons dire qu'il a raté son chemin, 701 00:54:00,902 --> 00:54:04,421 Je me suis égaré en cercle, j'ai fini par retour là où il a commencé. 702 00:54:04,422 --> 00:54:06,661 Il... Il est trop stupide pour être tué. 703 00:54:06,662 --> 00:54:08,902 - Alors apprends à être stupide aussi ! 704 00:54:26,902 --> 00:54:28,502 Toujours toi. 705 00:54:30,422 --> 00:54:33,062 Toujours toi avec les mauvaises nouvelles. 706 00:54:46,422 --> 00:54:48,422 - Ramassez ce que vous pouvez là-bas. 707 00:54:49,902 --> 00:54:51,741 Rassemblez ce que vous pouvez. 708 00:54:51,742 --> 00:54:54,901 Oui, oui, oui... - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, Mon Seigneur. 709 00:54:54,902 --> 00:54:56,741 S'il te plaît. Merci. 710 00:54:56,742 --> 00:54:58,902 Merci, mon Seigneur. Merci. 711 00:55:11,062 --> 00:55:12,661 - Mon Seigneur. 712 00:55:12,662 --> 00:55:15,901 - Christophe, il y a une jeune femme dans vert à la porte. 713 00:55:15,902 --> 00:55:17,742 Faites-la amener. 714 00:55:27,422 --> 00:55:29,302 PAS À PAS 715 00:55:34,142 --> 00:55:36,661 Je t'ai vu à la porte hier ? 716 00:55:36,662 --> 00:55:37,981 - Oui. 717 00:55:37,982 --> 00:55:40,661 - Je suis désolé que tu aies dû revenir un deuxième jour. 718 00:55:40,662 --> 00:55:43,661 Comme vous pouvez le voir, la moitié de l'Angleterre est absente là. 719 00:55:43,662 --> 00:55:46,141 - Ça fait plus longtemps que toi d'attendre sais, monsieur. 720 00:55:46,142 --> 00:55:49,221 Je viens d'outre-mer, de M. La maison de Vaughan, 721 00:55:49,222 --> 00:55:50,901 à Anvers. - Ah, tu aurais dû le dire. 722 00:55:50,902 --> 00:55:52,501 Nous vous aurions amené immédiatement. 723 00:55:52,502 --> 00:55:54,902 Christophe, du vin pour ce jeune dame. 724 00:55:57,142 --> 00:55:59,141 Tu as une lettre ? 725 00:55:59,142 --> 00:56:00,901 - Non. 726 00:56:00,902 --> 00:56:02,742 Aucune lettre. 727 00:56:05,662 --> 00:56:07,301 Qui sont-ils ? 728 00:56:07,302 --> 00:56:09,141 -Princes d'Angleterre. 729 00:56:09,142 --> 00:56:11,421 - Hmm. Vous vous souvenez de tant de choses ? 730 00:56:11,422 --> 00:56:13,341 - Hein. Ils sont partis depuis longtemps. 731 00:56:13,342 --> 00:56:15,421 Nous avons, euh... 732 00:56:15,422 --> 00:56:17,221 les a inventés. 733 00:56:17,222 --> 00:56:20,422 - Pourquoi? - "Pourquoi"? 734 00:56:21,662 --> 00:56:24,422 Pour rappeler que les hommes deviennent poussière... 735 00:56:25,422 --> 00:56:27,422 ..mais le royaume continue. 736 00:56:40,422 --> 00:56:42,661 - Où as-tu trouvé cette tapisserie ? 737 00:56:42,662 --> 00:56:44,902 - Le Roi me l'a donné pour mon prestations. 738 00:56:45,902 --> 00:56:47,581 - Et où l'a-t-il eu ? 739 00:56:47,582 --> 00:56:50,542 - Un cardinal. Mon patron. 740 00:56:52,422 --> 00:56:55,061 - Tu ne l'avais pas fait pour toi-même ? 741 00:56:55,062 --> 00:56:58,421 - Non, c'était au-dessus de mes moyens. j'étais pas toujours un homme riche. 742 00:56:58,422 --> 00:57:03,061 Vous pouvez voir que c'est Saba et Salomon. Vous connaissez vos écritures, j'ose le faire. 743 00:57:03,062 --> 00:57:05,062 - Je connais aussi ma mère. 744 00:57:06,822 --> 00:57:08,901 Je suis l'enfant d'Anselma. 745 00:57:08,902 --> 00:57:11,741 Je n'ai aucune idée de comment elle s'est retrouvée dans cette tapisserie, 746 00:57:11,742 --> 00:57:14,222 mais on peut se demander qu'un autre jour. 747 00:57:15,662 --> 00:57:18,142 - Eh bien, alors tu es très, très bienvenue. 748 00:57:19,902 --> 00:57:23,662 Je ne savais pas que cette dame avait un enfant. 749 00:57:24,662 --> 00:57:27,501 C'était pour elle que je convoitais tapisserie. 750 00:57:27,502 --> 00:57:31,661 J'avais l'habitude de regarder et de regarder, et un jour le roi dit : 751 00:57:31,662 --> 00:57:34,902 "Thomas, peut-être que cette dame devrait venir vivre avec toi. » 752 00:57:36,902 --> 00:57:39,061 Alors ton père serait... ? 753 00:57:39,062 --> 00:57:41,221 - Je connais le monsieur dont tu parles. 754 00:57:41,222 --> 00:57:43,901 Ma mère l'a épousé après que j'ai été né. 755 00:57:43,902 --> 00:57:45,422 - Ah. 756 00:57:46,422 --> 00:57:48,662 Donc ce n'est pas ton père ? - Non. 757 00:57:50,422 --> 00:57:52,142 Vous l'êtes. 758 00:57:57,422 --> 00:57:59,062 Regardez-moi. 759 00:58:00,062 --> 00:58:02,142 Vous ne vous voyez pas ? 760 00:58:02,192 --> 00:58:06,742 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0